mercredi 5 mars 2008
Etonnant, non?
Il y a quelques jours, ma cousine Sylvia m’a appris l’origine du mot « rital », un mot qui a une résonance particulière dans ma famille.
Sur la carte de séjour des immigrés, on pouvait lire : R-ITAL.
R signifie « réfugié » et ITAL, « italien », vous l’auriez deviné.
Etonnisch, nein?
Commentaires
Encore une journée qui ne se sera pas terminée sans qu'une nouvelle petite connaissance ne vienne la parer.
contribution macaronienne
J'ai trouvé ça pour compléter :
"Citons le fameux « rital » pour désigner les italiens.
Il existe en Wallonie un terme, assez péjoratif, pour désigner les italiens. Il s’agit de « ciccio ». En fait, on l’utilise plus pour désigner l’importante communauté d’origine italienne en Wallonie que les Italiens résidant dans la péninsule. Ce mot est en fait le diminutif de Francesco.
Au Canada, sous l’influence anglophone, un Italien un wop (without official passport).
En allemand on parle de « Itaker » (déformation péjorative de Italiener) et en alsacien on connaît les « Schinki Mocco » ou « Schinkale », ce qui accuse implicitement les travailleurs italiens d’être venu manger le jambon des alsaciens…
A Marseille, un bàbi est un italien (occitan babi = crapaud).
En passant : les Italiens du Nord appellent ceux du Sud (le Mezzogiorno) les « Terroni » (« Terrone », au singulier), qui est un terme péjoratif ou utilisé pour plaisanter... un article en italien sur l’origine du mot
Et les Italiens du sud appellent ceux du Nord polentoni, « mangeurs de polenta ».Sur le même modèle les Italiens dans leur ensemble sont parfois traités de macaronis à l'étranger"
Bah ça alors ! la bretonne que je suis n'en revient pas ! :-)
Les Rudy
... c'que c'est qu'avoir fait des études... merci pour ces contributions à la fondation italienne.
LChe : j'ai fait des études mais jamais appris grâce à elles quelle était l'origine de ce mot ! C'est ma cousine qu'il te faut remercier et France-Inter qui lui a donné l'info !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=135361&pid=8212686
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
